hộp thư

Friendly

Le mot vietnamien "hộp thư" se traduit en français par "boîte aux lettres". C'est un terme assez courant que vous rencontrerez souvent dans des contextes liés à la correspondance ou à l'envoi de lettres.

Définition

"Hộp thư" désigne généralement un dispositif utilisé pour recevoir du courrier, que ce soit à domicile ou à un bureau de poste. Dans le contexte numérique, cela peut également faire référence à une boîte de réception pour les courriels.

Utilisation

• Contexte physique : Vous pouvez dire "Tôi đã gửi thư vào hộp thư" qui signifie "J'ai mis la lettre dans la boîte aux lettres".
• Contexte numérique : Pour parler d'emails, on pourrait dire "Tôi kiểm tra hộp thư điện tử của mình" qui signifie "Je vérifie ma boîte de réception".

Exemples

• Exemple simple : "Hộp thư của tôi đầy" (Ma boîte aux lettres est pleine).
• Exemple avancé : "Tôi đã nhận được thư từ bạn trong hộp thư của mình" (J'ai reçu une lettre de toi dans ma boîte aux lettres).

Variantes du mot

• "Hộp thư đến" : Cela signifie "boîte aux lettres entrante" ou "boîte de réception".
• "Hộp thư ra" : Cela fait référence à la "boîte aux lettres sortante" où l'on envoie le courrier.

Différents sens

• En plus de désigner une boîte physique pour le courrier, "hộp thư" peut également faire référence à une boîte de réception électronique, comme mentionné précédemment.

Synonymes

• "Thùng thư" : Un autre terme pour désigner une boîte aux lettres, souvent utilisé de manière interchangeable.
• "Hòm thư" : Cela peut également signifier une boîte aux lettres, mais est moins courant.

Usage avancé

Dans des contextes plus formels, vous pourriez rencontrer l'expression "hộp thư công cộng", qui désigne une boîte aux lettres publique utilisée pour le courrier de la communauté.

Academic

1. boîte aux lettres